Jij bent mijn wereld Mijn liefste
Wat een mooie wereld Ik zie
Jij bent het liedje Dat ik zing
Jij bent mijn mooie Melody
Schat We moeten vertrekken
Kijk naar haar Is ze niet mooi
Zij ziet er goddelijk uit En jij ziet er prachtig uit
- Maar kijk naar de tijd - Het kan niet, ofwel?
De crew wacht op uw bevelen
We zeilen weg van onze grenzen
- Voorzichting, jongen, voorzichtig - Ahoy daar! Ze komen
Trompetters, klaar Drummers, start het drummen
We gaan diep in de zee Naar een wereld dat ik ken
Er is nog nooit nog nooit tevoren
Een kind van land en zee geboren
We gaan diep in de zee Naar een wereld dat ik ken
Een reis om een toekomstige prinses te zegenen Onder de zon
en onder de zee
- Ariel komt - Ariel komt?
Ariel komt, Ariel komt, Ariel komt!
Wat is al dat lawaai dat verspreid door de oceaan
Van zee naar overzee
Er is geen twijfeling Vandaag vieren we
Ariel's Melody Oh
Vandaag wanneer Triton's dochter terug komt naar het water
gaan we een feest houden Ha
De boot is dichter nu Ik denk dat ik haar kan horen nu
Ariel's Melody
La-da, da-da, di-da-da
- La-da, da-da, di-da-da - Ohh-oh
- La-da-di-daaah - Yeah
- La, la-da, di-da-da - La-la-la
- La-da, di-da-da - La-la-la - La-la, la-la-la
Bovenzees komen we uit Naar de wereld der lucht
Er is nog nooit nog nooit tevoren
Een kind van land en zee geboren
Bovenzees komen we uit Naar de wereld der lucht
Om voor altijd als één te zijn
Onder de zee en onder de zon
Dit is jouw wereld, schatje
Één wereld Het land en de zee
Mijn hoop voor jouw voor altijd
Is dat jou hart een deel van mij zal houden
In de zee gaan wij
- Boven van de zee - Naar de wereld beneden
We komen samen om voor altijd te zijn
Onder één zon
Het land en de zee
Mijn kleine Melody...
Ik geef aan jou deze hanger
zo dat je nooit zal vergeten dat een deel van je hart
altijd zal toebehoren aan de zee.
Melody!
- Een feest! - Ursula's gestoorde zus!
Ik heb toch de cake en het ijs niet gemist, ofwel?
Morgana!
Geef de baby terug, of ik...
Ursula zou dolgraag hier zijn geweest.
maar er kwam iets tussen.
Nu-Nu wat was het? Oh ja!
Jullie hebben er gehakt van gemaakt!
De ene minuut zit je boven aan de top, en voor je het weet, ben je sushi.
Nu, is dat nu eerlijk, ouwe? Ik vraag het je.
Maar ja, wie zegt dat we eerlijk moeten spelen?
Oh, Undertow!
Aan de kant, kleine meergarnaal!
Ik kom eraan!
Geef de drietand hier, of je geliefde kleindochter...
wordt haaienvoer!
Je krijgt alles wat je wilt.
Maar doe kleine Melody geen pijn.
Wel, wel.
Ik krijg de drietand...
wraak voor arme, ongelukkige Ursula...
en ik krijg alle krachten van de oceaan!
En het is nog niet eens 10 uur. Geen slechte morgen.
Bukken!
Melody!
Wat heb je me aangedaan? Kijk naar mij!
Ik ben een ansjovis!
Dit is niet het einde, Triton! Dit is pas het begin!
Haar achterna!
Jullie zullen me nooit vinden, maar ik zal jullie wel vinden...
en je geliefde kleindochter!
We zullen niet rusten tot die vrouw verdwenen is!
Vindt haar! Vindt haar!
Het spijt me. Er is geen teken van haar. Ze is verdwenen.
We blijven proberen. We...
Liefje, nee.
Oh, we moeten Melody van haar weghouden.
Tot Morgana gevonden is, kan Melody niet in de zee gaan.
- En ik ook niet. - Maar, Ariel...
Het spijt me, Botje.
Maar als Morgana ook maar iets lijkt op Ursula, zal ze nooit opgeven.
Dit is de enige manier.
Melody mag niets weten over zeemeermensen of Atlantica...
en zelfs jou, papa.
Ok, Ariel. Je hebt gelijk.
Sebastiaan, jij zal over haar waken.
Ik? Aww!
Melody?
Oh, Carlotta, heb jij Melody gezien?
Niet sinds deze morgen, hoogheid.
Louis, Melody is niet hier, ofwel?
Nee, hoogheid, maar haar verjaardagstaart is er wel.
Twaalf petite kaarsjes.
Whoo-eee! Dit wordt echt een feest.
Jazeker, een echt chique feest, zoals ze zeggen.
Er mist gewoon nog één ding: De eregast!
'Sebastiaan, jij zal over haar waken', zegt hij.
Ik ben hier te oud voor!
Een krab van mijn leeftijd zou met pensioen moeten gaan, een kleurtje krijgen...
zeegolf spelen...
een tonijncolada drinken!
Niet babysitten op een andere tiener.
Melody!
Hey, Jutter. Hey, Sebastiaan. Hoe gaat het?
Uh, hoe het gaat? Hmm. L-Laat me eens zien.
Loop niet over mij heen.
Ha! Je weet perfect hoe he gaat.
Nu, kom mee. Je gaat te laat zijn voor het...
Sorry, Sebastiaan.
Melody, kind, hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Het is uiterlijk verboden voor jou om te zwemmen...
- achter de veiligheid van de zeemuur. - achter de veiligheid van de zeemuur.
Elk soort roekeloos zwemmen ongeacht de regels...
weet je dat niet?
Stop dat.
Oh, Sebastiaan, ik kan er niets aan doen.
Ik hou gewoon van de zee!
Hey! Kom terug!
Je bent net zoals...
zoals je moeder.
Hey, Melody.
Vertrouw me!
Deze keer ben ik zeker dat ik het juist heb.
Ja, dat zei je vorige keer ook, en ik had pijn voor een week.
Oh, stop met klagen en sta stil.
Oh, dit gaat pijn doen.
Ja! Ja! Ja!
Uh-oh.
Oh, het heeft gewoon geen zin.
De kracht van de drietand is gewoon te sterk voor mij om te overwinnen.
Ik wed dat Ursula het wel kon.
Wat zei je daar?
Niets. Ik zeg gewoon...
Stop met kritiek te geven over mij!
Dat is het enigste wat mijn moeder ooit kon, mij kritiek geven!
Het was altijd 'Ursula dit' of 'Ursula dat'...
of, "Morgana, waarom kun jij niet meer zijn zoals je zus...
Ursula!'
Wel, het is niet Ursula's schuld dat ik verkleind ben.
- Het is de jouwe! - Is het niet!
Het is jou schuld dat we hier nu al twaalf bevroren jaar hier ons verstoppen.
- Is niet! - Jou schuld dat we ons nooit meer in de wereld kunnen laten zien!
Je bent er echt over aan het gaan, kleintje.
- Het is de hanger! - Het is de hanger!
Dit is gewoon het soort van ijsbreken waar we op aan het wachten zijn.
Wanneer Ariel's onschuldige kleine dochter...
achter het geheim komt van die hanger...
gaat ze heel wat vragen hebben.
En wie zal er dan zijn met alle antwoorden?
- Wij. - Precies!
Ze zal het perfecte middel zijn voor Triton's ondergang.
En dan zal ik terug groot zijn.
Eindelijk zal ik slagen waar mijn zus dat nooit kon.
- Echt, echt terug groot! - Totale heerschappij over de zeeën!
Ik word gigantisch!
Melody, alsjeblieft.
Als je moeder er ooit achter komt dat je hier aan het zwemmen bent...
Ik weet het, ik weet het. Ze zou flippen.
Ik had een idee nu. Maar waar is het naartoe?
Hey, Sebastiaan...
Wat heeft mijn mam tegen de zee?
Ik bedoel, hoe kan er nu iets mis zijn met zoiets zo...
prachtig?
Weet je wat?
Soms doe ik zelfs alsof ik vinnen heb.
Ik wou dat ik mam kon vertellen hoe ik me voel.
Maar ze zou het nooit begrijpen.
Ik kan tegen krabben praten, maar niet tegen haar.
Wacht eens eventjes.
Het komt terug.
Wat dacht je ervan om Ariel te vertellen...
hoe je je juist voelt?
Oh, ja. Waarom niet.
Storm gewoon naar binnen en vertel haar dat je hier...
was aan het zwemmen in de zee!
- We zouden gewoon één groot feest kunnen houden. - Het feest!
Zeg, dat doet me ergens aan herinneren.
- Whoa! - Oh, uw-uwe hoogheid.
Sorry, mijn fout.
Ik moet gaan. Ik kan niet naar het feest komen zonder schoenen.
Als je het mij vraagt, is zij een beetje raar.
Ik heb gehoord dat ze echt met vissen zou praten.
Dit zou nog eens een interessant feest kunnen worden.
Ik mis je, papa.
Ik wou dat je hier bij ons kon zijn.
Moeder? Wat ben je aan het doen?
Uh, niets.
Ik kom spoedig naar boven.
Melody?
Ik ben klaar.
Hier. Laat me je helpen.
Zo, we hebben dus een slechte haar dag.
Als we er één hadden, dan zou je niet komen helpen, hé?
Wel, ik ben gewoon hier om je te laten weten dat er beneden een heleboel mensen zijn...
Oh, we zijn spoedig naar beneden. Geef ons twee minuten.
Juist, twee... Waar heb ik dat nog eens gehoord?
Mam, zet de borstel neer. Het is hopeloos.
Oh. Je ziet er prachtig uit.
Moet ik dit echt doen?
Iedereen denkt dat ik raar ben.
Maar liefje, iedereen heeft moeite om erbij te horen op jou leeftijd.
Zo was het bij mij ook.
Ik was een gewone vis uit de zee.
Jij. Dat meen je niet.
Ik ben gewoon zo bang dat ik me daar als een idioot ga gedragen.
Melody, dit gaat niet alleen over het feest hé...
of wel?
Is er iets waarover je wilt praten?
Je weet dat je altijd alles tegen mij kan zeggen.
Wel, ok.
Ik bedoel, het is een beetje raar en een beetje onmogelijk.
Nu, niet uitvliegen, maar over ik droom...
meer dan alles in de hele wereld...
En hoe gaat het? Oh, Melody.
Ben jij dat? Je ziet er prachtig uit.
Hij heeft gelijk. Kom, we zullen later praten.
Je gaat je goed amuseren vanavond. Vertrouw me.
Mag ik jullie presenteren, haar koninklijke hoogheid...
Prinses Melody.
Oh, ja. Mam heeft gelijk. Ik kan dit.
Um, hey. Wil je dansen?
Ga maar.
Zeker. Ok.
- Oh, nee! - Dat is het.
Ik boek mezelf wel op een cruise.
- Het spijt me echt. - Wel, wat moet ik zeggen!
- Gaat het, Sebastiaan? - Zo.
Tegen wie heeft ze het?
Ze praat tegen een krab!
Jij!
Saboteur!
Jij gaat in de bouillabaisse!
Nee, Louis! Je wilt dit niet doen, man!
Ik ben oud! Ik ben niet zo teer meer!
Nee!
Melody!
Dood aan de krab!
Oh, Louis!
Oh, liefje, het spijt me zo.
- Wat scheelt er toch met mij? - Oh, er is niets mis met jou.
Mam, ik ben de prinses van de ramp.
Een tiener zijn i-is hard, en, uh...
alle kinderen van jou leeftijd voelen zich...
r-raar.
- En, um... - Melody?
Wat is dit? Mijn naam staat hierop.
Dat liedje. Waar heb ik dat nog eens gehoord?
Het is Atlantica.
Met meermensen en alles.
Moeder, je hebt altijd gezegd dat dit gewoon een oud vissenverhaal was.
Waar heb je dit vandaan gehaald?
Ik... Ik heb het gevonden.
Je bent over de muur geweest, niet?
Eigenlijk ben ik eronder geweest. Ik haat die stomme muur.
Melody, je weet dat je niet in de zee mag gaan.
Maar waarom? En waarom staat mijn naam op deze hanger?
- Melody, luister naar mij. - Je verbergt iets voor mij.
J-Je hebt me opzettelijk ongehoorzaam geweest! Ik wil niet dat je ooit nog naar daar gaat!
Versta je me? Het is gevaarlijk in de zee!
Hoe zou jij dat weten? Je bent er nog niet eens ingeweest.
M-Melody, ik...
Oh, nee.
Ariel, lieveling...
We wistten dat deze dag zou komen.
Oh, Eric.
Je hebt gelijk. Het is tijd dat ik de waarheid aan haar vertel.
Oh, kom kind, het komt wel goed.
Weet je, toen ik een tiener was...
Zou je me nog niet eens uit mijn schelp halen voor niets.
Ik had zo'n hoge, pieperige stem...
en deze ietsiepietsie kleine scharen.
En dan op een dag, boom!
Ik klonk zoals Caruso...
en deze joekels kwamen eruit!
Jonge dame, waar denk je dat jij naartoe gaat?
Ik moet dit uitzoeken.
Deze hanger betekent iets...
en als niemand het me gaat vertellen...
zoek ik het zelf wel uit.
Melody, alsjeblieft! Je maakt een grote fout!
Oh, dit is geweldig.
Dit is goddelijk!
Laten we gaan, roggen.
Haast je, Undertow.
Er is daar een klein meisje buiten die onze hulp nodig heeft.
Ok, Sebastiaan, je moet kalm blijven.
Dit is niet jou schuld.
Het enigste wat je moet doen is daar naar binnen gaan en kalm uitleggen...
dat Melody weggelopen is.
Geen reden om je hoofd te verliezen.
Wat je ook doet...
je moet absoluut, zeker...
niet panikeren.
- Melody! - Melody is weg! Melody is weg!
- Melody is weg! - Sebastiaan? Wel, wat ben je hier aan het doen?
Het is allemaal mijn schuld! Ik probeerde haar nog te stoppen!
Ik verdien het niet om te leven!
Weg? Waar naartoe?
Buiten. Buiten naar de zee.
Wat bedoel je? Waar zou ze naartoe kunnen gaan?
Naar Morgana.
En zij kan mij de betekenis van deze hanger vertellen en waarom mijn naam erop staat?
Oh natuurlijk, kind.
Morgana is de beste. Zij helpt je.
Ok. Laten we gaan.
Engelengezicht, maak kennis met de enige echte...
Morgana.
Oh, welkom, mijn lieveling.
Oh, niet verlegen zijn.
Kom binnen. Kom binnen zodat je uit de koude bent.
Zit, zit.
Zet je voeten omhoog.
Hongerig? Ik ben bang dat het enige wat ik heb een koude schotel is.
Visijsje? Kelpchips? Slakkenbroodje?
Uh, nee, dank u.
Ik hoopte dat u me meer zou kunnen vertellen over deze hanger...
waarom mijn naam erop staat.
Mijn moeder wou het mij niet vertellen.
Ze begrijpt het gewoon niet.
Oh, je bent niet de enigste met een moeder die jou niet begrijpt.
Geloof me, ik weet hoe jij je voelt.
Lief kind, heb je ooit eens overwogen...
dat jou naam er opstaat...
omdat jou lot erin zit?
Oh, diep binnen jezelf...
weet je dat het niet bedoelt was dat jij een miezerige mens zou worden.
Wat jij bent is een ietsje meer...
een pak meer betoverend.
Een zeemeermin? Maar dat is onmogelijk.
Liefje, alles is mogelijk.
Kunt u mij in een zeemeermin veranderen?
Dat is simpel, schat.
Veel geluk.
Ursula's magie? Waar heb je dat vandaan gehaald?
Ik was het aan het sparen voor een speciale gelegenheid.
Één druppel van dit en bada-bing, bada-boom!
Je bent in vissenstad! Whie!
- Echt? - Kom, mijn liefje.
Jou lot wacht op jou.
Ik kan het niet geloven! Ik ben een zeemeermin.
Zeg het luid, zeg het trots!
Ik ben een zeemeermin!
Jij had dit al de hele tijd.
Je kon me terugveranderen. Ik zou je moeten...
Hou je schalen aan, kleintje.
Ik moet haar nog altijd binnenhalen.
Oh, papa, ik ben zo bezorgd.
Alles komt goed, Ariel.
Wij laten opsporingsgroepen de hele oceaan afzoeken.
Ik ga me er nu bijvoegen.
- Ariel, misschien moet je meegaan met hem. - Maar, Eric...
Ik moet hier blijven en de zoektocht op het land leiden.
Maar jij kent deze wateren...
en je kent onze dochter.
- Je moet gaan. - Het kan gevaarlijk worden.
Eric heeft gelijk, papa.
Ik had het moeten weten dat ik Melody niet van de zee kon houden. Het is een deel van haar.
En een deel van mij. Ik moet gaan.
Breng haar naar huis.
Wat een cool gevoel!
Oh, pardon. Het spijt me zo, mevrouw.
Ok, hou je hoofd koel. Krijg deze vin onder de knie.
Het is net alsof twee voeten in een grote vin te glijden.
Deze weg is links Welke kant is rechts
Oh, nu ben ik aan het cirkelen in cirkels de hele nacht
Oh, dit is vooruit Geen probleem
Ik kan het niet geloven Ik kan dit meer en meer doen
Zoals zwemmen in de zee zoals ik loop op het land
Buiten mijn schelp Niet opgesloten zoals een mossel
Kijk uit, zee Ik ben het
Hier ben ik
Voor eventjes alles van mij
is springlevend en thuis in de zee
Ik ben aan het wervelen en tollen, zo gracieus en zo groots
Mijn tenen niet stekend, niet vast in het zand
Voor eventjes is het leven cool
Ik ben een plons in 's werelds grootste zwembad
Dit is meer dan mijn gedachten ooit konden zijn
Voor eventjes Gewoon voor eventjes
Gelukkige ik
Alleen voor een moment
ik het kon delen met jou Alles wat ik weet
De zee zou niet zo'n mysterie zijn.
Oh, waarom moest je gaan
Alles is nieuwer, feller en blauwer
En waarder dan het leven dan er tevoor
Zie me stijgen
Voor eventjes kan ik schijnen
Krijg een grijns en een vin dat perfect werkt
Mijn vingers zijn gerimpeld en dat kan me echt niets schelen
Als al mijn krullen uit mijn haar gekruld zijn
Voor eventjes kan ik voelen
Al de dromen die ik gedroomd heb komen uit
Ik wou dat mijn moeder het kon horen
De zee is mijn lied
Voor eventjes Gewoon voor eventjes
- Ik behoor - Ik zal je vinden, mijn liefste
En wanneer ik dat doe
Hou ik je dicht bij mij mijn Melody
en zing ik het lied van de zee
Met jou
- Zing ik het lied van de zee - Voor eventjes, gewoon voor eventjes
- Met jou - Ik behoor
Oh, dank u! Echt zohard bedankt!
Oh!
Wat scheelt er?
Oh, ik wist dat dit zou gebeuren.
Één voorproefje, en je bent verslaafd.
Oh, Undertow, ik ben zo'n mislukking, zo'n...
Oh, mijn liefje...
er was niet genoeg van het drankje om deze spreuk voor altijd te houden.
Alsjeblieft.
I-Ik wil niet terug een doodgewoon meisje worden.
Is er geen manier waardoor ik een zeemeermin kan blijven?
Oh, ik ben bang dat er absoluut geen manier is.
Wel, er is één manier.
Nee. Wat ben ik aan het denken? Het is te gevaarlijk.
Wat? W... Wat is te gevaarlijk?
Wel, ik zou de spreuk langer kunnen laten duren...
als ik mijn magische drietand had.
Oh, maar het is jaren geleden gestolen...
door een gestoorde kleptomaan...
en er is niemand die het voor mij kan terughalen.
Misschien kan ik het voor jou terughalen.
Zou jij dat willen doen voor mij?
Als ik het zou doen, zou jij dan een zeemeermin willen maken voor altijd?
Zelfs langer, als je wilt.
Nu, dit is waar de dief woont.
Atlantica? Je bedoelt dat het toch geen oud vissenverhaal is?
- Het bestaat echt? - Natuurlijk bestaat het, liefje.
Wie heeft je dan iets anders verteld?
Mijn moeder.
Wel, ik ben zeker dat ze het niet zo bedoelde om zo gemeen en bedrieglijk te zijn.
Ok, ik breng je drietand terug.
- Je kunt op me rekenen! - Wees voorzichtig, liefje.
Geniet van die vinnen!
Zolang je kunt.
Hmm, eens kijken
Naar het zuiden naar Twee Cirkels Pas...
dan, uh, naar het noorden naar...
Nee, nee, um, het oosten...
naar, uh, hmm...
Mijn kaart. Het is vernietigd.
Hoe ga ik nu mijn weg vinden naar Atlantica?
Help! Alsjeblieft, iemand!
Help! Oh! Oh, hou vol, schatje! We zullen je redden!
Help! Mama!
Snel!
Ik kan haar niet bereiken!
Oh! Oh! Alsjeblieft, iemand, help!
Machtiger dan een orkaan! Moediger dan een orka!
Sneller dan een mureen!
- Het zijn de onverschrokken avonturiers... - Slash ontdekkers.
Titanische Tip en zijn trouw hulpje Dash!
- Oh, nee. - Niet zij.
Dit is het, Dash. Verlossing.
- Nee, niet de walrus. - Sorry.
- Excuseer. - Ow!
Oh, was dat jou gezicht?
We gaan eindelijk echte helden worden.
Ja, ze gaan ons nu niet meer uitlachen.
Dit is te makkelijk.
En één en twee...
en een haai...
- Haai? - Haai!
- Naar omhoog! Naar omhoog! Naar omhoog! - Naar beneden!
Ga van mij af!
Wel, dat ging toch niet zo slecht.
Mama!
Nog een perfect uitgevoerd plan.
Wat denk je dat je aan het doen bent?
We probeerden gewoon om helden te zijn.
Noem jij mijn baby achterlaten heldhaftig?
Jullie twee hebben er bijna voor gezorgd dat we er allemaal aangingen.
Oh, ja, wat een onverschrokken helden.
Meer nullen!
- Heb je dat gehoord? Nullen! - Dat is een goede!
Ga je gang maar. Lach je maar uit je stinkende kostuums.
We zullen het jullie wel eens laten zien... ooit eens.
Pardon.
Je moet niet bang van mij zijn. Ik zal je geen pijn doen.
Bang? Wie zei er iets over bang zijn?
Ken jij geen ontwijkende manoeuvre wanneer je er één ziet?
Hallo, ik ben Melody.
Dit hier is Tip, en ik ben Dash.
Excuseer mij, meneer Ik Vertel Alles Aan Vreemdelingen.
- Je hebt juist onze dekking verpest! - Ik probeerde gewoon om vriendelijk te zijn.
Uh, jongens, ik moet echt gaan nu...
dus als je me kon vertellen...
Zie je? Nu gaat ze vertrekken, en het is allemaal jou schuld.
- Mijn schuld? Zij is-Zij is-Zij is... - Jongens?
Ze is waarschijnlijk allergisch voor blubber.
Oh, ja?
Wel, misschien houdt ze niet van vogels dat niet kunnen vliegen!
- Jongens. - Wel, jij kunt ook niet vliegen.
En je stapt raar.
- Jongens! - Oh, ja? Wel...
- Jij kunt ook niet vliegen! - Jongens!
Weet één van jullie hoe je naar Atlantica moet gaan? Ik heb niet zoveel tijd.
Waarom wil je naar Atlantica gaan?
Ik moet iets gaan halen dat gestolen werd van een vriend.
Als ik het niet doe, verander ik terug in...
Een wat? Terug veranderen in een wat?
Een mens.
Ik wist wel dat er iets raars aan jou was.
Pech, zuster. Stuur ons een kaartje.
Laat ons weten hoe het allemaal afloopt.
- Wij zullen je brengen. - Echt?
- Ze is een dame in nood.
Het is onze grote kans.
Oh jeetje. Ik kan niet geloven dat ik dit aan het doen ben. Iemand, stop mij.
Goed dan, we doen mee. Naar Atlantica!
De getijen aan het temmen
Over de zeeën aan het zwerven.
Pas op baracuda's Neer op je knieën
Onze vrienden en anemonen verdedigend
- Zo groot als een walvis - Hey!
Met een veel kleinere staart
Tegen de vijand met onze onverschrokken botten
De schurken aan het uitdagen om hun vuisten te heffen
Grote eilanden van de meridiaan We bestormen de kust
En zoeken het onbekende
Kunnen we dan naar huis gaan?
Titanische Tip en Durvende Dash Avonturiers slash ontdekkers
Onze galante opdracht en ons best te doen en te lachen voor onze aanbiders
- We redden de dag - En maken een plons
Titanische Tip en Durvende Dash
We slaan die krabben met hun klamme klauwen in elkaar
We slaan die haaien met hun wilde kaken neer
- Het gevecht is woest - En ongenadig kort
De veroverende helden keren terug als koningen van het rif
We dineren met de beste
Gekleed met stijl
Elke berg beklimmen
Omdat het daar is
Kom op, volg mij We maken geschiedenis
- Aan moed, aan ons - De drietand
of te mislukken
Titanische Tip en Durvende Dash Avonturiers slash ontdekkers
- We redden de dag - En maken een plons
- Melody - Tip - En Durvende Dash
Allen voor drie en drie voor één
Atlantica
Hier komen wij aan
Ik wist het! Het bestaat echt!
Atlantica.
Inderdaad, prinses.
Nog een klein beetje verder.
Cloak! Dagger!
Ga ervoor zorgen dat niemand zich bemoeit met haar terugkeer, hmm?
Heb jij iets gehoord, papa?
I-Ik heb overal gezocht, maar ik zou... Botje!
Papa!
Wat nu weer?
- Sorry. - Ariel?
- Botje? - Ariel!
Oh, ik heb je zo gemist!
Wauw, jij bent echt geen kleintje meer.
Dat kun je wel zeggen.
- Naar hier! - Gooi het naar mij!
- Ja! - Ik wil het!
Kinderen, wat heb ik gezegd over 'schop de mossel' op het rif?
- Sorry, pap. - Uh, kinderen.
Het spijt me van Melody.
Botje, ik heb echt je hulp nodig.
Wilde zeepaarden konden me niet stoppen.
- Oh, jeetje! - Volg mij!
- Ik ben de leider! - Kom op!
Het is zo mooi.
- Whoa! - Whoa!
- Sorry, mijn... - Sorry, mijn fout.
- Fout. - Hey.
Ik denk niet dat ik jou hier ergens gezien heb. Hoe heet je?
Ik ben Mel... Mel...
Hey, jongens! Maak kennis met Mel-Mel.
- Hallo. - Hey, wil je wat met ons rondhangen?
Ok, ok. Uit elkaar. Uit elkaar!
Er is hier niets te zien. Loop door.
Kom op, mevrouw populair.
We hadden een afspraak, herinner je je?
Misschien zie ik je later nog.
Dit gebeurt er dus wanneer je een plattelandsvis naar de grote stad brengt.
Was dat een pinguïn?
Wow!
Chique huis.
Kom op. Volg mij.
Dat moet hem zijn.
Hij ziet er zo triest uit.
- Hij lijkt niet op een dief - Dat zijn ze nooit.
Kijk! Daar is het!
Een vork? We riskeren onze staarten voor een vork?
We hebben hier geen tijd voor!
Ik wil elke beschikbare zeemeerman aan het zoeken!
Vindt haar!
Dash, als-als dit het einde is...
wil ik gewoon dat je weet, vriend...
Het spijt me over dat ding met de blubber.
Wel, het spijt me van de visadem.
Ja. Je zei helemaal niets over dat.
Maar ik dacht het.
Koning Triton, uw dochter is teruggekeerd.
Ooh, dat was nipt.
Oh, ja, dat is het. Neem je tijd. Leun wat achterover. Relax.
Laten we hier allemaal wat treuzelen en sterven!
Ik ben er zeker van dat ze binnenkort wel zal opdagen.
Hij komt terug!
Mijn hanger!
Ah, geen zorgen, Ariel. We zullen haar vinden.
Papa! De drietand!
Maar dat is niet mogelijk.
Niemand kan de drietand daaruit halen behalve u, sire.
U of iemand van uw nakomelingen.
- Melody. - Op wie ik moest letten.
Ga uw gang maar, breek me open. Maak een krabcake van mij, sire.
Maar hoe kan ze hier geraakt zijn?
Morgana. Als zij mijn drietand in haar handen krijgt...
Verdubbel de zoekexpedities!
- Ik wil elk wezen in de zee op patrouille! - Ja, sire!
Wait a minute. I know those two.
Het is allemaal mijn schuld.
Had ik er gewoon maar wat meer aandacht aan besteed...
In plaats van heel de tijd door te gaan en door te gaan...
en door te gaan en door te gaan.
Van nu af aan, uwe hoogheid, geraakt er niemand voorbij...
mij.
Het is ons gelukt!
Al die tijd...
Atlantica was nooit zo ver weg van huis.
Is dit jou huis?
- Het was ooit zo. - Whoa! Wat een stoot!
Wat een stoep. Maar, uh, wat is dat met die muur?
Ik weet dat goede hekken goede buren maken, maar is dat niet een klein beetje teveel?
- Ja. Wat was je aan het buitenhouden? - Het was niet gebouwd om iets buiten te houden.
Het was gebouwd om mij binnen te houden.
Kom op. Laten we gaan.
Weet je, meid, wij drieën, wij maken een goed team.
Wanneer je permanent zeemeermin bent, zullen we voor altijd vrienden zijn.
- We zullen onafscheidelijk zijn. - Niemand zal tussen ons komen.
- Haai! - Lopen! Lopen!
Nee, wacht!
Het is maar...
Al zo snel weg, jongens?
Wat kan ik zeggen? Als je het hebt, dan heb je het.
Hey! Je hebt het!
Schat, jij bent mijn nieuwe held!
Laten we gaan. Het is tijd voor wat magie.
Maar... Maar mijn vrienden...
Ha! Jij noemt die twee geelgebuikte zeeslakken jou vrienden?
Kom op, wil je een zeemeermin zijn, of wat?
We hebben de kracht. We hebben de kracht.
Dus daar is het.
Zwem terug zo snel je kan en vertel het aan mijn vader. Ik zal Melody proberen te vinden.
Oh, maar als die oude zeeheks daarbinnen is, en dan is er nog die gemene, kleine haai...
en als die roggen komen, e-en als ze dan die-die gemene tenta...
dan die zuignappen die aan je gezicht vast zitten, en, en...
Uh. Uh-uh. Geen kans dat je daar alleen naar binnen gaat.
Maar Botje, als we beide gaan...
wie gaat dan aan papa vertellen waar Morgana's schuilplaats is?
Zeg, over wat gaat al dat gefluister? Is Melody hier ergens?
- Heb je haar al gevonden? Als ze... - Jutter!
Buk je en wees stil. Wacht eventjes.
Jutter kan hulp halen.
Jutter, ik wil dat je nu erg goed oplet.
We zijn gedoemd.
Oh, daar ben je, liefje!
Oh, ik was zo bezorgd om jou. En kijk!
Je hebt mijn drietand teruggebracht. Slimme meid.
Geef het aan haar! Geef het aan haar! Geef het aan haar!
- Hey! - Vergeef hem, liefje.
Hij heeft een kleine lichaamskwestie.
- Nu, als je gewoon mij de... - Melody, niet doen!
- Mam! - Luister niet naar haar!
- Ben jij een zeemeermin? - Ben jij een zeemeermin?
Ariel, hoe vriendelijk van jou om langs te komen.
En je bracht Flopje mee met jou.
De naam is Botje.
"Grrr" jezelf, kleintje.
Grijp dat ding en sla mij!
Één beet en hij is garnalenvoer!
Liefje, geef me nu mijn drietand.
Al die tijd, en je hebt het nooit tegen mij verteld?
Hield het meest belangrijke geheim in haar hele leven voor haar dochter verborgen.
Alsjeblieft, geef het aan mij, Melody.
Nee. Geef het aan mij.
- Het is voor je eigen bestwil. - Ze liegt!
Ik heb aan jou gegeven wat je altijd al wou.
Zij is degene die al die jaren aan het liegen was tegen jou.
- Ik probeerde je gewoon te beschermen. - Door me op te sluiten?
Jij wist hoeveel ik van de zee hield.
Waarom hield jij de waarheid voor mij verborgen?
Melody, luister naar mij. Als er iets was in mijn leven dat ik kon overdoen zou ik...
- Te laat, mam. - Melody, nee!
Al de krachten van de zeven zeeën naar mijn bevel!
Hallo! Kunnen we met het programma doorgaan?
Het is nog altijd een kleine wereld hier beneden!
Mam!
Je mammie was gewoon aan het proberen om je te beschermen tegen moi!
Wat zij deed, deed zij uit...
liefde.
Kleine Melody is een erg stout meisje geweest...
stelen van haar eigen grootvader.
Mijn... Mijn grootvader?
Koning Triton, heerser van Atlantica...
bevelhebber van alles in de oceanen!
Of dat was hij tenminste, tot een zekere kleine dief langskwam.
- Je hebt me bedrogen. - Jij hebt alleen maar jezelf om de schuld op te steken.
Tell me, Melody.
Is een zeemeermin zijn alles wat je gedroomd hebt?
Was het het waard?
Melody!
Oh, en trouwens...
jou tijd als zeemeermin is juist vervallen.
Tot ziens. Ik heb grotere vissen om te vangen.
Grotere vissen! Nu, dat is een idee!
We moeten blijven proberen.
Het heeft geen zin. Het is te dik.
Oh, Botje.
Ik heb alles verpest.
We zijn kleintjes, man. Kwallen.
De grote Tip en Dash.
Lafaards slash losers.
Wel, we leven tenminste nog.
Ja, als je dit leven wilt noemen.
Ok, aan de ene kant kunnen we een lang, gezond leven leiden...
als walgende, zielige, laffe...
- Wormen. - Dat is goed. Goed.
Laffe wormen.
Aan de andere kant kunnen we onze moed verzamelen, als we er zouden hebben...
en bestormen het fort en worden helden.
Ja, tot ze ons hakken tot visaas.
Je hebt gelijk.
Melody is daarbinnen. Ze kan in grote problemen zijn.
Ze heeft misschien onze hulp nodig!
Dus wat zal het zijn?
Een heel leven als wormen...
of twee minuten als helden?
Allemaal heil koningin Morgana!
Ik heil! Ik heil!
Hou vol, schatje!
De cavalerie komt eraan!
- Ariel! - Ah!
Prins Eric. Voeg je je bij het feestje?
We geven het een knal!
Oh, hoe lieve Ursula dit gewild zou hebben.
Morgana!
Koning Triton?
Oh, alsjeblieft! Is dat het beste wat je kan doen?
Laat mijn dochter los, laat mijn kleindochter gaan...
en ik zal je sparen.
Ooh! Wat ga je doen? De krab naar mij gooien?
Zie het onder ogen, Triton. Je hebt afgedaan!
Uh-oh!
Ik ga jou wat manieren leren!
Kijk naar mij. Ik ben aas!
Oh, ja!
Kijk uit!
Waar is Melody? Wat heb je met haar gedaan?
Oh, je wilt je bij je dochter voegen?
Wel, ik denk dat dat wel geregeld kan worden.
Eric!
Jij bent echt een slechte vrouw!
Echt slecht.
Gaan we ergens naartoe, jongens?
Um, we zoeken gewoon de kleine pinguïnkamer.
Wel, het is fijn je gekend te hebben.
Nu, dat is één moedige hoop blubber.
Ik hou hem vast! Ga jij Melody zoeken!
Snel!
Wat... Wat gebeurt er?
Oh, nee! Oh!
- Ik dacht dat je hem ging vasthouden! - Ik ben hem aan het vasthouden!
Braaf visje.
Ooh. Groot visje.
Hou vol, Melody!
Ik ga ons hier uithalen...
al is het het laatste wat ik...
doe.
Tip! Nee! Help!
Nog een plan perfect uitgevoerd.
- Melody! - Uh-oh.
Dwazen! Ik heb nu de drietand.
En alle wezens van de zee zijn in mijn macht!
Ik ben de koningin van de zee...
en jullie zullen buigen voor mij!
Oh, dit kan niet goed zijn voor de rug!
Zielige dwazen!
- Kijk en zie hoe machtig ik kan zijn! - Mam!
Het einde begint voor iedereen met vinnen!
Zo is het, Triton. Buig!
Buig voor mij!
Nee, uwe majesteit! U mag niet!
Het spijt me, Sebastiaan.
Ik heb geen keus.
Oh! Wensen komen dus toch uit.
Zie je dat, ma?
Wie is nu jou favoriet?
Het is voorbij, Triton!
Ik zend je naar de vergetelheid!
Jij!
Juist wat denk je dat je gaat doen...
met dat?
Blijf daar!
Verkeerde kant, liefje.
Grootvader?
Ik denk dat dit aan jou toebehoort.
Nee!
Nooit meer zullen jij of anderen mijn familie bedreigen!
Er zal geen ontsnapping voor jou zijn...
Nooit niet!
Mammie.
Pap?
Oh, Melody, ik was zo bang dat we je kwijt waren.
- Het spijt me, moeder. - Oh, nee, liefje.
Het spijt ons. We hadden je de waarheid moeten vertellen.
Het was niet mijn bedoeling om iemand pijn te doen.
Ik hoopte gewoon dat ik een betere zeemeermin zou zijn als een meisje.
Oh, Melody, liefje, het maakt niet uit of je vinnen hebt of voeten.
We houden van je om wie je bent binnenin jezelf:
Ons erg moedige kleine meid.
Juist zoals je moeder.
Oh, grootvader!
Melody, ik neem het je niet kwalijk dat je je wilt bijvoegen bij ons meervolk.
En omdat je mijn kleindochter bent...
Geef ik jou het meest dierbaarste cadeau:
een keuze.
Je kan mee naar Atlantica met mij...
of je kan terugkeren naar je huis aan land.
Het is nu aan jou.
Ik heb een beter idee.
Nu kunnen we allemaal samen zijn!
Ik voel de muziek aan het spelen Het is aan het swingen en het slingeren
Het leven is een rapsodie, whoo
Vandaag zijn we zo blij Vandaag zijn we allemaal samen
Hier op het land en in de zee
Ik zie dat de zeilen aan het zeilen zijn Zelfs de walvissen zijn aan het walvissen
We zwemmen vrolijk vrij
We voelens ons beter nu We zingen samen nu
Hier op het land en in de zee
La-dee-da Neem de beat op
Beweeg je vinnen en beweeg je voeten
Het leven is zoet Het leven is grandioos
Bubbels blazend met de bras bas band
Iedereen nu!
Kom erin!
Er is genoeg water voor iedereen!
- Er is geen stormig weer meer - Nu kunnen we samen zingen
In perfecte harmonie
We voelen ons beter nu We zingen samen op het land en in de zee
- Die op het land zingen - La-dee-dah-doh
- Die daar beneden zingen - Lo-dee-doh-doh
Het leven is zoet Zo zoet als maar kan zijn
Op het land en in de zee Iedereen zing
Kom op, Grimsby, kom erbij. Het water is geweldig!
Ik denk het niet, meneer. Het ideel zelf is nogal absur...
We voelen ons beter nu We zingen samen nu
Hier op het land en in de zee
- Whoa! - Sorry.
- Oh, hey. - Hey.
We voelen ons beter nu We zingen samen nu
Hier op het land en in de zee
Kijk naar deze dingen Is het niet geweldig
Zou je niet denken dat mijn collectie volledig is
Zou je niet denken dat ik het meisje ben
Het meisje dat alles heeft
Kijk naar deze kist
Onnoemelijke schatten
Hoeveel wonderen kan één grot houden
Hier rond kijkend zou je denken
Ja, ze heeft alles
Ik heb genoeg gadgets en gizmos
Ik heb whozits en whatzits genoeg
Wil je thingamabobs Ik heb er twintig
Maar wie kan het schelen
Het maakt niets uit.
Ik wil meer
Ik wil zijn waar de mensen zijn
Ik wil ze zien Ik wil ze zien dansen
Rond lopend op die... Hoe noem je ze ook alweer
Oh, voeten
Zwemmend met je vinnen Je geraakt niet ver
Benen zijn nodig voor te springen, te dansen
Wandelend langs de... Wat is dat woord ook alweer
Straat
Boven waar ze wandelen Boven waar ze lopen
Boven waar ze de hele dag in de zon zitten
Vrij ronddwalend
Ik wou dat ik het kon zijn
Een deel van die wereld
Wat zou ik geven mocht ik daar leven
Buiten deze wateren
Wat zou ik betalen om een dag daar te verblijven
Warm op het zand
Ik wed dat ze op het land het zouden begrijpen
Wedden dat ze hun dochters niet zouden berispen
Slimme jonge vrouwen het zwemmen beu
Klaar om op te staan
En klaar om te weten wat de mensen denken
Hun mijn vragen stellen en wat antwoorden krijgen
Wat is een vuur en waarom doet het dat...
Wat is het woord Branden
Wanneer is het mijn beurt
Zou ik het niet leuk vinden
Het leuk vinden om de kust boven te ontdekken
Buiten de zee
Ik wou dat ik het kon zijn
Een deel van die wereld
Ondertiteling door Ximt. Gedownload van www.ondertitel.com.